1
00:00:20,480 --> 00:00:21,690
El... a plecat.

2
00:00:22,570 --> 00:00:23,836
Alice?

3
00:00:23,860 --> 00:00:25,626
Am auzit atât de multe despre tine de la Tom.

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,970
Cum a fost de la incident?

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,466
Ce incident?

6
00:00:29,490 --> 00:00:31,370
Bandiții au făcut raid în tabără.

7
00:00:31,780 --> 00:00:34,530
Au luat femei și copii.
Nimeni nu știa că am supraviețuit.

8
00:00:34,990 --> 00:00:37,306
Alice, nu cred că el
s-a întors vreodată cu adevărat.

9
00:00:37,330 --> 00:00:40,396
Numele „aurélie”
înseamnă ceva pentru tine?

10
00:00:40,420 --> 00:00:41,556
De unde știi că este o barcă?

11
00:00:41,580 --> 00:00:42,580
Este o bănuială.

12
00:00:44,710 --> 00:00:45,816
Este al lui?

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,146
Am cunoscut-o, de fapt.

14
00:00:47,170 --> 00:00:49,156
Poate fi inutil cu mașinile,

15
00:00:49,180 --> 00:00:50,820
dar putea să vorbească cu un câine dintr-un camion cu carne.

16
00:00:51,050 --> 00:00:53,236
M-am dus să-l văd pe dirijor,
cel din trenul lui Tom,

17
00:00:53,260 --> 00:00:54,326
iar când am ajuns acolo, era mort.

18
00:00:54,350 --> 00:00:55,826
vin acum.

19
00:00:55,850 --> 00:00:56,826
Ea te-a văzut.

20
00:00:56,850 --> 00:00:57,850
Du-te acolo, acum.

21
00:01:02,350 --> 00:01:03,876
Serios, ce se întâmplă?

22
00:01:03,900 --> 00:01:06,506
Îl cred pe Tom Parker
conduce unul dintre cele mai mari

23
00:01:06,530 --> 00:01:09,296
traficul de persoane
operațiuni în Orientul Mijlociu.

24
00:01:16,790 --> 00:01:18,170
Nu ai încotro.

25
00:01:50,570 --> 00:01:52,586
- Bună, Alice.
- Bună, Hana.

26
00:01:52,610 --> 00:01:54,546
Maiestatea sa este în?

27
00:01:54,570 --> 00:01:56,050
Aș vrea să-i fac o vizită surpriză.

28
00:01:57,660 --> 00:01:58,700
Bună, frumusețe.

29
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
Hei.

30
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
Tom, am venit să-ți luminez...

31
00:02:09,710 --> 00:02:10,946
Ziua.

32
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
Hi.

33
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
Hei.

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Salvat de cavalerie!

35
00:02:22,430 --> 00:02:23,456
Buna ziua.

36
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
Hi.

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,296
Cum faci mereu
reușește să arate atât de minunat

38
00:02:29,320 --> 00:02:30,586
în această căldură părăsită de Dumnezeu?

39
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Foarte dulce.

40
00:02:36,120 --> 00:02:39,620
Mira și cu mine tocmai aveam
o dezbatere plină de viață despre unul dintre...

41
00:02:39,870 --> 00:02:41,676
Unul dintre refugiații noștri.

42
00:02:41,700 --> 00:02:43,686
Da, mai trebuie
finalizați planurile pentru mâine.

43
00:02:43,710 --> 00:02:44,750
De continuat...

44
00:02:46,290 --> 00:02:47,890
Nu e ca și cum ar merge nicăieri repede.

45
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Da.

46
00:02:53,300 --> 00:02:54,510
Glib nu ți se potrivește.

47
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
Alice.

48
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Hi.

49
00:05:25,830 --> 00:05:27,080
Dormi bine?

50
00:05:27,490 --> 00:05:30,580
Nu am mai dormit bine din anii '90.

51
00:05:35,590 --> 00:05:36,590
Ce înseamnă „kalco”?

52
00:05:37,920 --> 00:05:40,856
Sos avea mai multe contracte mari

53
00:05:40,880 --> 00:05:44,840
cu o companie numită kalco
pentru programele de ajutor în Iordania.

54
00:05:45,300 --> 00:05:48,760
Distributie alimente, vaccinare, asa mai departe...

55
00:05:50,680 --> 00:05:52,730
Bine, și ce e în neregulă cu asta?

56
00:05:53,190 --> 00:05:56,780
Problema este
firma nu exista.

57
00:05:57,020 --> 00:05:58,626
Este o fantomă.

58
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
Complet de nedepistat.

59
00:06:01,490 --> 00:06:04,716
Ți-a menționat Tom vreodată kalco?

60
00:06:04,740 --> 00:06:05,740
Kalco...

61
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Aceasta.

62
00:06:25,510 --> 00:06:26,616
Foarte bun.

63
00:06:26,640 --> 00:06:27,986
Vezi?

64
00:06:28,010 --> 00:06:30,996
Sos plătește milioane unei companii fantomă

65
00:06:31,020 --> 00:06:34,860
a aproviziona inexistent
ajutor pentru oameni invizibili.

66
00:06:35,270 --> 00:06:38,650
Este la fel de mult o spălătorie ca și o organizație de caritate.

67
00:06:39,110 --> 00:06:41,110
Deci spui că
organizația este o acoperire?

68
00:06:41,530 --> 00:06:44,950
Nu, mă îndoiesc. Sos este o mare organizație caritabilă globală.

69
00:06:46,030 --> 00:06:47,756
Ca o ființă umană,

70
00:06:47,780 --> 00:06:50,120
un membru poate fi putred,
dar inima curată.

71
00:06:53,040 --> 00:06:54,670
Crezi că Tom este mădularul putred.

72
00:06:55,870 --> 00:06:56,960
nu cred.

73
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
E ridicol.

74
00:07:00,420 --> 00:07:02,186
Durand nu este un traficant de persoane,

75
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
și nici Tom nu este.

76
00:07:06,220 --> 00:07:07,560
Nu-l cunoști pe Tom.

77
00:07:10,140 --> 00:07:11,680
Tu?

78
00:07:12,520 --> 00:07:14,576
Da, ei bine, cred că te duci

79
00:07:14,600 --> 00:07:16,286
o groapă de teorii ale conspirației.

80
00:07:16,310 --> 00:07:18,100
Adică, de ce? De ce faci asta?

81
00:07:20,070 --> 00:07:22,030
Pentru că am nevoie de această poveste,

82
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
si, sincer,

83
00:07:24,240 --> 00:07:25,530
nu ai de ales.

84
00:07:48,090 --> 00:07:49,720
- Ce?
- Nimic.

85
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
Vrei să faci o poză?

86
00:07:54,100 --> 00:07:55,706
Distribuie prietenilor tăi?

87
00:07:55,730 --> 00:07:56,996
Ce?

88
00:07:57,020 --> 00:07:59,746
Ești mai mult un
un fel de fată prăjită cu avocado?

89
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
Yoga fierbinte? Mimoze la brunch?

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,870
- Nu, cred doar că poate...
- ce crezi?

91
00:08:17,960 --> 00:08:19,050
Bine, nu contează.

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Iată-l.

93
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
Bingo.

94
00:09:19,350 --> 00:09:20,996
Nu-l vom urma?

95
00:09:21,020 --> 00:09:22,286
Nu acum.

96
00:09:22,310 --> 00:09:23,810
Ce? După tot ce ai spus?

97
00:09:24,190 --> 00:09:25,320
Dar ei?

98
00:09:28,690 --> 00:09:29,756
Doar câteva
paznici. Adică, este un port.

99
00:09:29,780 --> 00:09:31,060
Nu e ca și cum ar fi Pentagonul.

100
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Camera, camera,

101
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
aparat de fotografiat.

102
00:09:37,910 --> 00:09:40,346
Dacă este implicat în ceva rău,

103
00:09:40,370 --> 00:09:42,806
el poate fi destul de inteligent pentru a
verifica cine intră și iese.

104
00:09:42,830 --> 00:09:44,016
nu crezi?

105
00:09:44,040 --> 00:09:45,936
Da, dar nu suntem
făcând ceva greșit.

106
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
Nu, dar pierdem
singurul avantaj pe care îl avem.

107
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
Chiar acum, suntem invizibili.

108
00:09:54,340 --> 00:09:57,116
Bine, deci, ce, doar o să...

109
00:09:59,730 --> 00:10:00,730
Anunță-mă

110
00:10:01,890 --> 00:10:03,060
când iese.

111
00:11:13,300 --> 00:11:14,816
Hei, trezește-te! Trezeşte-te!

112
00:11:14,840 --> 00:11:17,196
- Ce?
- Uite. Acest număr de serie.

113
00:11:17,220 --> 00:11:19,786
Acesta trebuie să aparțină unui container, nu?

114
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Adică, este...

115
00:11:22,520 --> 00:11:24,270
De cât timp ai asta?

116
00:11:25,190 --> 00:11:28,780
Am avut... trebuie să împărtășești
totul cu mine, bine?

117
00:11:29,020 --> 00:11:31,480
Bine, doar m-am gândit
că poate tu... stai.

118
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Ce face?

119
00:12:29,040 --> 00:12:30,290
Așteptând pe cineva.

120
00:12:35,920 --> 00:12:38,236
Ce vei face dacă Tom este implicat?

121
00:12:45,600 --> 00:12:47,850
Dumnezeul meu. Este...?

122
00:12:48,390 --> 00:12:50,230
Inspectorul Drax.

123
00:12:54,610 --> 00:12:56,546
Amândoi sunt implicați în asta.

124
00:12:56,570 --> 00:12:59,886
Nu, nu, nu. În acest moment,
sunt doar doi oameni care vorbesc.

125
00:12:59,910 --> 00:13:02,046
- Nu avem nimic.
- Da. Desigur.

126
00:13:02,070 --> 00:13:04,096
Ei doar vorbesc despre

127
00:13:04,120 --> 00:13:07,330
vin bun, nevestele lor, fotbal poate?

128
00:13:10,420 --> 00:13:12,210
Dacă poliția este implicată în asta,

129
00:13:13,250 --> 00:13:15,356
este imens.

130
00:13:15,380 --> 00:13:17,186
Te rog, nu-mi lăsa viața în cale

131
00:13:17,210 --> 00:13:18,250
a răscumpărării carierei tale.

132
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Hei, hei.

133
00:13:24,600 --> 00:13:27,190
Se pare că petrecerea s-a terminat.

134
00:16:03,840 --> 00:16:05,220
Alice!

135
00:16:05,670 --> 00:16:06,670
- Alice!
- Hélène!

136
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Tom...

137
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
Alice!

138
00:16:49,470 --> 00:16:51,640
Hei! ce faci?

139
00:16:51,970 --> 00:16:53,390
El a fost...

140
00:16:53,810 --> 00:16:55,366
E în taxi.

141
00:16:55,390 --> 00:16:56,470
- OMS?
- Tom!

142
00:16:56,730 --> 00:16:57,730
Tom?

143
00:17:02,860 --> 00:17:04,610
Îl vom pierde! Haide!

144
00:17:10,820 --> 00:17:12,280
Acesta este el, acesta este el.

145
00:17:25,670 --> 00:17:26,670
Continuă.

146
00:17:34,050 --> 00:17:35,826
Du-te, îl vom pierde!

147
00:17:37,390 --> 00:17:38,680
Doar, du-te, du-te!

148
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
Iată-l, acolo este. Oprește-te! Stop!

149
00:17:47,530 --> 00:17:48,820
Hei, hei, Alice!

150
00:17:50,740 --> 00:17:52,620
Tom! Tom!

151
00:18:00,540 --> 00:18:01,630
La naiba...

152
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Tom!

153
00:18:34,740 --> 00:18:35,740
Tom!

154
00:18:36,990 --> 00:18:38,716
Unde...? Omul acela. Unde...?

155
00:19:05,900 --> 00:19:07,690
Scuzați-mă. Doamne...

156
00:19:22,450 --> 00:19:23,450
Hei.

157
00:19:24,290 --> 00:19:25,290
Hei.

158
00:19:37,800 --> 00:19:41,366
Ce naiba se întâmplă?

159
00:19:41,390 --> 00:19:44,326
Îmi pare rău, ar fi trebuit... Ar fi trebuit...

160
00:19:44,350 --> 00:19:46,786
Unde te-ai dus, Tom?
Unde dracu te-ai dus?

161
00:19:46,810 --> 00:19:48,536
Ai coborî vocea?

162
00:19:48,560 --> 00:19:49,836
M-am uitat pe toate
peste Marsilia pentru tine.

163
00:19:49,860 --> 00:19:51,666
Mă înțelegi?

164
00:19:51,690 --> 00:19:54,466
Știu cum am plecat
nedrept cu tine, bine?

165
00:19:54,490 --> 00:19:57,426
Am trecut printr-o
multe lucruri personale recent

166
00:19:57,450 --> 00:19:59,346
și ar fi trebuit
am rezolvat situația noastră...

167
00:19:59,370 --> 00:20:01,926
situatia noastra? Nostru... Nostru
situatie? esti copil...?

168
00:20:01,950 --> 00:20:03,740
Alice, îmi pare rău pentru tot.

169
00:20:06,500 --> 00:20:07,630
Dar ar trebui să pleci.

170
00:20:10,080 --> 00:20:11,606
Știi, știu despre Malik.

171
00:20:11,630 --> 00:20:12,976
Știu despre acel mic
băiat și ce s-a întâmplat.

172
00:20:13,000 --> 00:20:14,816
De ce nu mi-ai spus?
aș fi înțeles.

173
00:20:14,840 --> 00:20:16,486
Cine e... cine este Malik?

174
00:20:16,510 --> 00:20:17,856
Nu mă minți, Tom.

175
00:20:17,880 --> 00:20:19,526
stiu totul.

176
00:20:19,550 --> 00:20:21,150
Puteai să-mi spui și nu...

177
00:20:22,350 --> 00:20:24,600
Trebuie să mergem. Începe.

178
00:20:28,020 --> 00:20:31,560
Alice, îmi pare rău, dar e... S-a terminat.

179
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
Trebuie să plec. Mult succes, Alice.

180
00:22:42,240 --> 00:22:43,756
Poliţie!

181
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
Stop!

182
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Hei!

183
00:23:50,930 --> 00:23:53,560
Nu era Tom la
Opera, asta a fost...

184
00:23:54,060 --> 00:23:56,036
Era cineva diferit. A fost ca...

185
00:23:56,060 --> 00:23:58,626
Parcă nici măcar nu era acolo, eu...

186
00:23:58,650 --> 00:24:00,110
Nu știu ce sa întâmplat cu el.

187
00:24:01,940 --> 00:24:05,086
De ce ai vorbit cu
el? Nu era planul.

188
00:24:05,110 --> 00:24:06,586
Bine. Nu fi atât de insensibil.

189
00:24:06,610 --> 00:24:08,216
Nu fi atât de prost.

190
00:24:08,240 --> 00:24:11,030
Acum știe despre
noi. Din cauza ta.

191
00:24:11,330 --> 00:24:12,920
Nu există noi.

192
00:24:13,240 --> 00:24:15,686
Bine? Sunt eu, iubita lui,

193
00:24:15,710 --> 00:24:18,976
apoi ești tu, teoreticianul conspirației

194
00:24:19,000 --> 00:24:21,266
încercând cu disperare
resuscita cariera ei.

195
00:24:21,290 --> 00:24:23,880
Da, te-am căutat. Să vedem.

196
00:24:24,300 --> 00:24:28,010
„Reporterul dizgrațit a concediat
pentru deformarea tuturor faptelor”.

197
00:24:31,760 --> 00:24:33,220
Poate ai dreptate.

198
00:24:33,930 --> 00:24:37,206
Poate că nu sunt făcut
pentru acest job mai.

199
00:24:37,230 --> 00:24:41,036
Doamne, scutește-mă de tristul
rutina beat. Vă rog.

200
00:24:41,060 --> 00:24:43,086
Majoreta la școală, nu-i așa?

201
00:24:43,110 --> 00:24:44,756
De fapt, da, chiar am fost
bine cu pompoanele.

202
00:24:44,780 --> 00:24:47,240
- Vrei să-mi vezi mișcările de dans?
- Nu e treaba mea.

203
00:24:49,110 --> 00:24:50,110
La dracu.

204
00:24:51,660 --> 00:24:53,756
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

205
00:24:53,780 --> 00:24:56,580
Jucând cagney și Lacey
într-un bar francez de scufundări. eu...

206
00:24:58,790 --> 00:25:02,316
Am plecat. La naiba. La naiba
Tom. Mă duc acasă.

207
00:25:02,340 --> 00:25:04,226
- Da, du-te, bine!
- Da, la revedere.

208
00:25:04,250 --> 00:25:05,590
Hei, distrează-te!

209
00:27:01,160 --> 00:27:03,290
Am fost un jurnalist al naibii de bun.

210
00:27:05,330 --> 00:27:08,170
Sunt un jurnalist al naibii de bun.

211
00:27:08,590 --> 00:27:10,226
Ei bine, nu fi prea dur cu tine.

212
00:27:10,250 --> 00:27:12,316
Mi-am planificat un viitor
cu un bărbat care, se pare,

213
00:27:12,340 --> 00:27:14,180
are o femeie pe fiecare continent.

214
00:27:17,300 --> 00:27:19,180
Mi s-a oferit un loc de muncă...

215
00:27:20,850 --> 00:27:22,326
La Princeton.

216
00:27:22,350 --> 00:27:26,060
Da, am muncit foarte mult pentru asta și...

217
00:27:26,650 --> 00:27:28,746
Știi, eu chiar
crezut că este următorul pas.

218
00:27:28,770 --> 00:27:31,110
Tom a spus că va veni
cu mine și apoi am...

219
00:27:36,950 --> 00:27:38,200
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

220
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
Edouard.

221
00:27:43,790 --> 00:27:46,040
Ne-am întâlnit în Courchevel.
Știi, stația de schi?

222
00:27:47,540 --> 00:27:50,316
La început, nu eram sigur de el.

223
00:27:50,340 --> 00:27:54,840
Nu îmi dau încrederea ușor,
mai ales bărbaților, dar...

224
00:27:55,300 --> 00:27:56,720
M-a făcut să râd.

225
00:27:57,050 --> 00:27:58,930
Și pe zăpadă,

226
00:27:59,220 --> 00:28:03,680
felul în care a întors-o pe a lui
șoldurile m-au înnebunit.

227
00:28:03,970 --> 00:28:07,810
Un amestec de eleganță și... Atât de fierbinte.

228
00:28:08,060 --> 00:28:11,770
Până la sfârșitul săptămânii,
Eram total îndrăgostită.

229
00:28:12,320 --> 00:28:14,376
Așa că ne mutăm împreună.

230
00:28:14,400 --> 00:28:16,780
Și, da,

231
00:28:17,030 --> 00:28:19,030
e plecat mult și...

232
00:28:19,370 --> 00:28:22,460
Da, lucrează adesea în străinătate, dar...

233
00:28:22,790 --> 00:28:24,080
Suntem cu adevărat fericiți.

234
00:28:25,580 --> 00:28:28,880
Vorbim despre căsătorie, copii...

235
00:28:29,210 --> 00:28:33,276
Copiii nu merg,
dar chiar nu ne deranjează.

236
00:28:33,300 --> 00:28:35,026
Viața e bună împreună.

237
00:28:35,050 --> 00:28:36,970
Și, ca o promisiune,

238
00:28:37,430 --> 00:28:40,026
în fiecare an, timp de zece ani,

239
00:28:40,050 --> 00:28:44,446
ne întoarcem la aceeași
hotel, în aceeași săptămână.

240
00:28:44,470 --> 00:28:48,100
Personalul hotelului ne cunoștea
și ne-a tratat ca pe o familie.

241
00:28:50,190 --> 00:28:51,280
Apoi, un an,

242
00:28:52,570 --> 00:28:54,200
aveau un băiat nou care lucra acolo.

243
00:28:55,360 --> 00:28:57,070
Și, deodată, spune:

244
00:28:57,650 --> 00:29:01,400
„nepoata si nepotul tau,
sunt chiar drăguți?"

245
00:29:03,030 --> 00:29:04,370
„Nepoata mea?

246
00:29:04,700 --> 00:29:06,990
Nepotul meu? Ce vrei să spui?"

247
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
El a spus...

248
00:29:10,920 --> 00:29:13,760
— Fratele tău, soția lui, copiii lor.

249
00:29:14,550 --> 00:29:17,180
„Fratele meu? Dar nu am un frate”.

250
00:29:18,380 --> 00:29:22,010
În acest moment, edouard intră.

251
00:29:22,430 --> 00:29:24,310
— Acesta este fratele tău, nu?

252
00:29:25,970 --> 00:29:27,760
„Fratele meu? Nu.

253
00:29:28,060 --> 00:29:29,810
Este iubitul meu, edouard.”

254
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
Vine managerul
și, în liniște, cu un zâmbet,

255
00:29:36,480 --> 00:29:37,900
l-a tras pe băiat.

256
00:29:38,570 --> 00:29:40,200
Atunci am știut.

257
00:29:42,160 --> 00:29:45,040
Avea o altă familie.

258
00:29:45,620 --> 00:29:47,330
Și tot hotelul era în el.

259
00:29:48,410 --> 00:29:49,540
Vă puteți imagina?

260
00:29:50,040 --> 00:29:56,066
Necazul acela l-a adus pe al lui
altă familie acolo în fiecare an.

261
00:29:56,090 --> 00:29:57,220
Săptămâna dinaintea mea!

262
00:29:58,300 --> 00:29:59,340
În fiecare an!

263
00:30:00,510 --> 00:30:01,550
Și, ca și tine,

264
00:30:03,090 --> 00:30:05,220
Am crezut că este tot al meu.

265
00:30:08,970 --> 00:30:11,100
Îmi pare atât de rău.

266
00:30:12,940 --> 00:30:14,360
Deci, da,

267
00:30:15,940 --> 00:30:18,070
Am început să beau înainte de prânz.

268
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
Și, da,

269
00:30:21,200 --> 00:30:22,990
Am ratat niște termene limită.

270
00:30:23,450 --> 00:30:25,370
Am făcut niște greșeli.

271
00:30:28,290 --> 00:30:29,420
Dar nu asta.

272
00:30:31,210 --> 00:30:32,380
Nu Tom.

273
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
Alice,

274
00:30:41,630 --> 00:30:45,930
de ce nu te-ai dus la Arles,
sau înapoi acasă în America?

275
00:30:47,640 --> 00:30:50,270
De ce crezi că mai ești aici?

276
00:30:50,470 --> 00:30:52,286
Ei bine, să fiu corect, știi, Tom a fost...

277
00:30:52,310 --> 00:30:55,496
nu! Nu, nu vorbesc despre Tom.

278
00:30:55,520 --> 00:30:57,980
Nu-mi pasa deloc
ce simti pentru el.

279
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
eu vorbesc despre...

280
00:31:02,400 --> 00:31:04,610
Căutarea adevărului.

281
00:31:04,990 --> 00:31:07,966
Este ceea ce faci. Este ceea ce fac.

282
00:31:07,990 --> 00:31:09,620
Mai bine s-o accepti.

283
00:31:10,040 --> 00:31:13,090
Prefăcându-se că merge
plecat la fiecare cinci minute,

284
00:31:13,330 --> 00:31:16,420
este doar epuizant pentru toată lumea.

285
00:31:27,050 --> 00:31:29,550
Cred că este timpul să-ți arăt ceva.

286
00:31:50,700 --> 00:31:52,120
Iată-ne.

287
00:32:28,410 --> 00:32:29,796
Hebe!

288
00:32:29,820 --> 00:32:32,716
Ei nu vă arată
asta pe planeta singuratica?

289
00:32:53,310 --> 00:32:54,746
Hi.

290
00:32:54,770 --> 00:32:57,730
Alice, lasă-mă să te prezint
hebe. E din Siria.

291
00:32:58,270 --> 00:33:01,110
Ea a fost traficată în Franța anul trecut.

292
00:33:04,110 --> 00:33:06,400
Poate poți arăta
ea o poză cu prietenul tău.

293
00:33:06,780 --> 00:33:09,280
Poate s-au mai întâlnit în Iordania?

294
00:33:21,630 --> 00:33:23,106
Bine.

295
00:33:26,760 --> 00:33:28,140
tu...

296
00:33:36,140 --> 00:33:37,140
esti sigur?

297
00:33:38,520 --> 00:33:40,366
Vă rog, puteți verifica?

298
00:33:51,320 --> 00:33:53,200
Dumnezeul meu.

299
00:33:53,530 --> 00:33:54,780
Ce naiba, Tom?

300
00:33:58,660 --> 00:34:02,790
Biata fata... imi pare rau,
dar trebuia să-ți arăt.

301
00:34:38,370 --> 00:34:39,460
Ei bine...

302
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
ce crezi?

303
00:34:42,960 --> 00:34:47,380
Cred că chiar și Tom ar face-o
nu te recunosc acum.

304
00:34:53,930 --> 00:34:56,196
Bine, deci ce știm că știm?

305
00:34:56,220 --> 00:34:57,236
A mințit în legătură cu apelul telefonic.

306
00:34:57,260 --> 00:34:59,696
A sunat doar la birou, așa că de ce să mintă?

307
00:34:59,720 --> 00:35:02,286
Pentru că se întâmplă ceva la sos?

308
00:35:02,310 --> 00:35:05,230
Sau poate îi suna pe al lui...

309
00:35:06,060 --> 00:35:09,296
Iubita lui? E în regulă.
Poți spune prietena lui.

310
00:35:09,320 --> 00:35:11,716
Corect. Apoi a dispărut din tren.

311
00:35:11,740 --> 00:35:15,216
Fugea de mine?
Fugea de tine?

312
00:35:15,240 --> 00:35:18,370
Trebuie să fi primit
geroux pentru a ajuta la oprirea trenului.

313
00:35:18,870 --> 00:35:21,210
Ai avut dreptate în privința
gumă de mestecat, apropo.

314
00:35:23,580 --> 00:35:25,170
Multumesc.

315
00:35:25,620 --> 00:35:28,936
Corect, în continuare avem
intalnirea durand si drax.

316
00:35:28,960 --> 00:35:31,380
Și nu-ți uita prietenul de la hotel.

317
00:35:32,420 --> 00:35:34,276
- Da.
- Isuse.

318
00:35:34,300 --> 00:35:36,510
Ce distribuție de personaje.

319
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
În regulă. Apoi kalco. Kalco...

320
00:35:38,760 --> 00:35:40,406
Nu ne duce nicăieri.

321
00:35:40,430 --> 00:35:42,630
Este o clădire de birouri goală
în mijlocul nicăieri.

322
00:35:45,600 --> 00:35:47,390
Dar chitanța pentru container?

323
00:35:53,440 --> 00:35:54,680
Dacă găsim containerul?

324
00:36:15,550 --> 00:36:16,656
Hi.

325
00:36:49,670 --> 00:36:50,806
- Pot să vorbesc...
- Da, da.

326
00:36:50,830 --> 00:36:51,960
- Încearcă...
- Desigur.

327
00:36:53,340 --> 00:36:54,590
Hi.

328
00:36:54,920 --> 00:36:57,356
Vorbiți engleză?

329
00:36:57,380 --> 00:36:58,736
- Puțin.
- Bine.

330
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Eu și soțul meu de fapt
tocmai s-a mutat la Marsilia.

331
00:37:02,640 --> 00:37:03,946
Atât de frumos.

332
00:37:03,970 --> 00:37:06,536
Și mi-ar plăcea dacă
apartamentul nostru era doar,

333
00:37:06,560 --> 00:37:09,036
știi, parfait pentru sosirea lui.

334
00:37:09,060 --> 00:37:10,746
Înțelegi?

335
00:37:10,770 --> 00:37:15,006
Dacă aș putea să ne iau lucrurile
afară cât mai curând posibil,

336
00:37:15,030 --> 00:37:19,336
Aș putea face asta pentru...

337
00:37:19,360 --> 00:37:21,900
Doar... doar nu? Doar...

338
00:37:28,870 --> 00:37:32,606
Sincer, există...
Sunt lucruri importante...

339
00:37:32,630 --> 00:37:34,300
În cutie.

340
00:37:34,800 --> 00:37:36,590
Al meu... al meu... al lui Grammy...

341
00:37:37,130 --> 00:37:38,720
cenuşă.

342
00:37:38,970 --> 00:37:39,970
Știi, asta...

343
00:37:41,890 --> 00:37:43,076
esti bine?

344
00:37:44,720 --> 00:37:46,446
esti...?

345
00:37:49,730 --> 00:37:51,036
Ajută-o, ajută-o!

346
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
Grabă!

347
00:38:31,230 --> 00:38:32,826
Te simți bine?

348
00:38:38,860 --> 00:38:39,756
Ar trebui să mergem.

349
00:38:39,780 --> 00:38:40,780
Multumesc.

350
00:38:43,910 --> 00:38:44,910
Să mergem.

351
00:38:55,460 --> 00:38:56,896
Ss Montmartre.

352
00:38:56,920 --> 00:38:58,590
Da, a sosit aseară.

353
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Aşa?

354
00:39:03,130 --> 00:39:04,760
Trebuie să știu cine este.

355
00:39:33,250 --> 00:39:35,540
Trebuie să existe o altă cale.

356
00:39:36,080 --> 00:39:37,920
Ești un înotător bun?

357
00:39:41,840 --> 00:39:43,930
Habar n-am cum să intru.

358
00:39:49,180 --> 00:39:50,520
- Stai.
- Ce?

359
00:39:53,180 --> 00:39:54,996
- Vino cu mine!
- Stai. Alice!

360
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Nu...

361
00:40:02,940 --> 00:40:03,940
Alice!

362
00:40:06,030 --> 00:40:07,676
Eşti nebun?

363
00:40:07,700 --> 00:40:09,830
Camionul acoperă camerele.

364
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
Stai, stai.

365
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
Asta e barca.

366
00:41:17,230 --> 00:41:18,860
Ar trebui să fie chiar aici.

367
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Alice...

368
00:41:30,240 --> 00:41:31,580
4638...

369
00:41:32,820 --> 00:41:33,860
Haide.

370
00:41:35,120 --> 00:41:36,250
4650...

371
00:41:44,290 --> 00:41:45,630
Doamne, am găsit-o.

372
00:41:46,710 --> 00:41:47,710
Haide.

373
00:41:48,300 --> 00:41:49,640
- La naiba.
- Bine.

374
00:41:53,850 --> 00:41:54,850
bine...

375
00:41:55,140 --> 00:41:56,230
Hai, hai.

376
00:41:58,980 --> 00:41:59,996
Da...

377
00:42:33,180 --> 00:42:34,220
Doamne.